Szakmai beszámoló az NKA 208111/00106 sz. pályázathoz
Az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtárában őrzött 16. századi könyvritkaságok restaurálásáról
1. Szakmai beszámoló:
A restaurált kötetek jelentősége
A pályázat megvalósítása során Maimonidész (1137–1204) vallásjogi fő művének, a Misné Torának az 1574–1575 között Velencében, a Bragadin nyomdában nyomtatott négykötetes kiadásából a harmadik és negyedik kötet lett restaurálva. Ebben a kiadásban Maimonidész alapmunkája kiegészül a kiadás idején elhunyt Joszéf Káro rabbi kommentárjaival. Ez a kiadás igazi kuriózum, mivel a címoldal verzóján található egy merész Vénusz-ábrázolás, amely Meir Parenzo nyomdászjelvénye, amelyet csak ebben a kiadásban használt. A köteteket 1877-ben vásárolta meg a Rabbiképző Könyvtára számára Kaufmann Dávid, a Rabbiképző tanára és első könyvtárnoka az itáliai Lelio Della Torre rabbi (1805–1871) hagyatékának részeként. 1944 márciusában ezeket a Misné Torá példányokat több ezer más könyvvel együtt Adolf Eichmann utasítására elkobozták, és a Harmadik Birodalom területére szállíttatták. A zsákmányolt könyvek egy része innen Prágába, majd Heidelbergbe került, ahonnan 2023-ban kapta vissza az OR-ZSE Könyvtára.
Beszámoló a két kötet 16. századi héber régikönyv restaurálásáról
Az R/1.255 jelzetű kötet
Az R/1.255 (korábban: 296.53 VENE 1,3; 98/16) jelzetű Maimonidész, Mózes: Misné Torá (3. kötet, Velence, Bragadin, 1574-75.) kötet restaurálása a fotódokumentáció elkészítésével kezdődött. Az óvatos portalanítás és száraz tisztítás után, mivel a kötet fűzése jó állapotú volt, csak az előzékeket emeltük fel és az első és utolsó 2-2 ívet választottuk le a könyvtestről. A leválasztott lappárokon lévő tinták oldásvizsgálatait elvégeztük majd a lappárokat mostuk, a régi javításokat megtartva, mivel írottak voltak. A vas-gallusz tintával írott lapokat savtalanítottuk és utánenyveztük. A kötetet átvizsgáltuk és a szükséges javításokat elvégeztük. A javításokat kézi javítással végeztük japán papír, merített papír és glutofix használatával. Az eredeti javításokat rögzítettük a megfelelő helyekre. A gerincet megtisztítottuk, a bordákat megerősítettük. A leválasztott lappárokat visszafűztük az eredeti technikának megfelelően. Az oromszegőket megtisztítottuk és visszahelyeztük a gerincre. A kötést rekonstruáltuk: a gerincre félbőrt húztunk fel és körben a hiányoknál bőr alápótlásokat készítettünk, majd visszakerült a megtisztított eredeti borítóbőr a táblákra és a gerincre. A címkéket restauráltuk és visszakerültek az eredeti helyekre. A vonalkódos jelzet is visszakerült a tükörre. A bőrt konzerváltuk. Fotódokumentációt készítettünk a restaurálás utáni állapotról.
A kötetet Mezeiné Victor Örzse restaurálta.
Képek a kötet restaurálás előtti és utáni állapotról
Az R/1.256 jelzetű kötet
Az R/1.256 (korábban: 296.53 VENE 1,4; 98/29 jelzetű Maimonidész, Mózes: Misné Torá (4. kötet, Velence, Bragadin, 1574-75.) kötet restaurálása a fotódokumentáció elkészítésével kezdődött. Az óvatos portalanítás és száraz tisztítás után mivel a kötet fűzése jó állapotú volt, így csak az előzékeket emeltük fel és az első és utolsó 1-1 ívet választottuk le a könyvtestről. A leválasztott lappárokon a bejegyzésekhez használt tinták oldásvizsgálatait elvégeztük majd a lappárokat mostuk, a régi javításokat megtartva, mivel írottak voltak. A vas-gallusz tintával írott lapokat, mint például a címlap, savtalanítottuk és utánenyveztük. A kötetet átvizsgáltuk és a szükséges javításokat elvégeztük. A javításokat kézi javítással végeztük japán papír, merített papír és glutofix használatával. Az eredeti javításokat rögzítettük a megfelelő helyekre. A gerincet megtisztítottuk, a bordákat megerősítettük. A leválasztott lappárokat visszafűztük az eredeti technikának megfelelően. Az oromszegőket megtisztítottuk és visszahelyeztük a gerincre. A kötést rekonstruáltuk: a gerincre félbőrt húztunk fel és körben a hiányoknál bőr alápótlásokat készítettünk, majd visszakerült a megtisztított eredeti borítóbőr a táblákra és a gerincre. A címkét restauráltuk és visszakerült az eredeti bordaközbe. A vonalkódos jelzet is visszakerült a tükörre. A bőrt konzerváltuk. Fotódokumentációt készítettünk a restaurálás utáni állapotról.
A kötetet Mezeiné Victor Örzse restaurálta.
Képek a kötet restaurálás előtti és utáni állapotról
A kötetetek restaurálására az ArchivArt Könyvrestaurátor Műhely Kft. műhelyében került sor.
A restaurálásról a szakmai beszámolót Gy. Molnár Kerstin (ArchivArt Könyvrestaurátor Műhely Kft.) készítette el.
2. A kötetek elhelyezése:
A kötetek elhelyezése: Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtára, annak Kézirat – és Réginyomtatványok Tára (1084 Budapest, Scheiber Sándor u. 2.).
- 11. 22.
Dr. Tamási Balázs
Könyvtárigazgató