Szakmai beszámoló az NKA 208111/00163 sz. pályázathoz
Az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtárában őrzött 16. századi könyvritkaság restaurálásáról
- A restaurált kötetek jelentősége
A pályázatban szereplő héber antikva (R/1.252) jelentősége többrétű. A szerző, Sámuel Zarza egy 14. századi spanyol filozófus, aki Valenciában élt. A könyv ugyanakkor Sámuel ben Mose Kazim szerkesztő munkájának köszönhetően jelenik meg. Sámuel Zarza könyvének bevezetőjében elmeséli a kasztíliai zsidók szenvedéseit a Don Pedro, Coimbra hercege és testvére, Henrik közötti polgárháború következtében. Beszámolója szerint csak Toledóban feltehetően 10 000 zsidó vesztette életét a háborút kísérő zavargásokban. Utószavában a szerző azt állítja, hogy Maimonidész legfőbb filozófiai művének, a Tévelygők útmutatójának egy részéhez elkészítette magyarázatát, mivel az ő nemzedékéből kevesen értették meg teljesen Maimonidész gondolatmenetét. A könyv bevezetőjében és utószavában található adatok amiatt fontosak, mivel a szerzőről nagyon kevés életrajzi adat maradt fenn. Jelen műve az „Élet forrása” (héber: Mekor Chaim) címet viseli, amelyben a szerző hosszadalmas szentírási kommentárját találjuk meg a híres 11. századi spanyolországi szentírásmagyarázó, Ábrahám ibn Ezra által írt Pentateuchus kommentárjához, vagyis Ibn Ezra kommentárjának szuperkommentárjáról van szó. Az OR-ZSE Könyvtárában őrzött példány Zarza említett művének első, 1559-ben Mantovában megjelent kiadása, így a kötet könyvtörténeti ritkaság. A nyomdászok neveit is feltüntették a címlapon: a padovai Meir b. Ephraim és a Gazzolóból való Jakob b. Naphtali Hakohen. A héber címet és megjelenési adatokat a Jeruzsálemi Szentély két oszlop és timpanon öleli körül, amelyek a korabeli héber nyomtatványok címlapjain gyakran megtalálható ikonográfiai megoldások egyikeként a jeruzsálemi Szentély két oszlopát szimbolizálják.
A héber könyvtörténeti ritkaság provenienciája miatt is gyűjteménytörténeti és kultúrtörténeti kuriózumnak számít. Eredetileg 1877-ben Kaufmann Dávid, a pesti Rabbiképző professzora és első könyvtárnoka által intézményünknek megvásárolt padovai Lelio Della-hagyatékkal került könyvtárunkba ezek a kötetek, amelyek egészen 1944. március 19-éig, Magyarország náci megszállásáig könyvtárunk kézirat- és régikönyvgyűjteményének részét képezték. A könyv ezen provenienciáját alátámasztja, hogy Lelio Della Torre, a padovai Rabbiképző professzorának tulajdonbélyegzője azonosítható a címlapon. A német megszálláskor Adolf Eichmann egyik első útja a Rabbiképzőbe, annak könyvtárába vezetett, ahol az állomány jelentős részét és köztük ezeket a kötetek elkobozta és a többezer kötetet a Harmadik Birodalom területére szállíttatta, feltehetően Prágába. A világháborút könyvtárunk elrabolt állományrésze a Prágai Zsidó Múzeum pincéjébe vészelte át, egészen 1988-89-ig ott szunnyadt, amikor is Schweitzer Józsefnek, intézményünk akkori igazgatójának sikerült az elkobzott kötetek egy részét visszaszerezni. A „hadizsákmány”-ról ezt követően egészen 2023 tavaszáig nem hallottunk, amikor is a Heidelbergi HFJS meg nem keresett minket, hogy az Eichmann-zsákmányból kalandos úton odakerült kötetek bukkantak fel Könyvtárunkban.
Az állományvédelmi pályázatban restaurált kötetet további 16 példány egyéb könyvvel együtt ünnepélyesen visszaszolgáltatta intézményünknek. Ennek köszönhetően a könyvritkaság – számos történelmi hányattatás után – végre visszakerültek eredeti őrzőhelyükre, a néhai Rabbiképző, a mai OR-ZSE Könyvtárának Kézirat- és Réginyomtatványtárába. Az előző évben az NKA támogatásának köszönhetően elnyert állományvédelmi pályázat keretében az említett Eichmann-zsákmány két 16. századi példánya újulhatott meg.
Emiatt is gondoljuk, hogy az idei nyertes pályázatban szereplő kötet restaurálása tekintettel az előzményekre a tavaly elkezdett munka méltó és ésszerű folytatása. A magyar zsidó kultúrtörténet ezen fontos muzeális ritkasága a pályázati támogatással fizikailag teljesen megtudott újulni, a helyreállító restaurálás megvalósulhatott. Az állományvédelmi munkát követően a dokumentumok digitalizálását is elvégezzük az OR-ZSE Könyvtárában. A pályázat megvalósítását követően pedig a réginyomtatvány a kiemelten védett – tűzvédelemmel, vagyonvédelemmel és állományvédelmi ellenőrzéssel ellátott – Kézirat- és Réginyomtatványtárba került elhelyezésre. A kötet többirányú, de főként könyvészeti tárgyú kutatása pedig autopsziával és a digitális példány online adatbázisban történő publikálásával valósulhat meg a jövőben meg. A sikeres pályázatnak köszönhetően az intézmény a könyvészeti ritkaságot rövidebb időszakokra tervezi kiállítani a könyvtárunkban.
- Beszámoló a 16. századi könyvritkaság restaurálásáról
Az R/1.252 jelzetű kötet
Az R/1.252 ((222.7 ZARZ; 98/20) jelzetű Shemu’el ben Mosheh Kazim: Széfer mákór hájim: Biúr ál hátorá (Mantua, 1559.) kötet restaurálása a fotódokumentáció elkészítésével kezdődött. Az óvatos portalanítás és száraz tisztítás után a lapszámozás ellenőrzése mellett a kötetet ívekre bontottuk. A lappárokon lévő tinták oldásvizsgálatait elvégeztük majd a lappárokat mostuk, a régi javításokat leválasztottuk, a különböző foltokat halványítottuk, savtalanítottuk és utánenyveztük. A javításokat kézi javítással végeztük japán papír, merített papír és glutofix használatával. Az előzékeket megerősítettük. Az eredeti fűzésnyomokat követve az íveket szimpla bordára fűztük fel. Az eredeti kötést rekonstruáltuk: a gerincre félbőrt húztunk fel és körben a hiányoknál bőr alápótlásokat készítettünk majd visszakerült a megtisztított eredeti borítóbőr a táblákra és a gerincre. A kiszakadt kötőket pótoltuk. A bőrt konzerváltuk. Fotódokumentációt készítettünk a restaurálás utáni állapotról.
A kötetet Mezeiné Victor Örzse restaurálta.
Képek a kötet restaurálás előtti és utáni állapotáról
Restaurálás előtt
Restaurálás után
Restaurálás előtt
Restaurálás után
Restaurálás előtt
Restaurálás után
Restaurálás előtt
Restaurálás után
Restaurálás előtt
Restaurálás után
Restaurálás előtt
Restaurálás után
Restaurálás előtt
Restaurálás után
A kötet restaurálására az ArchivArt Könyvrestaurátor Műhely Kft. műhelyében került sor.
A restaurálásról a szakmai beszámolót Gy. Molnár Kerstin a ArchivArt Könyvrestaurátor Műhely Kft. szakmai vezetője készítette el.
- A kötet elhelyezése:
A kötet elhelyezése: Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtára, annak Kézirat – és Réginyomtatványok Tára (1084 Budapest, Scheiber Sándor u. 2.).
- A beszámoló elérhető:
A beszámoló elérhető az OR-ZSE Könyvtár hivatalos honlapján, az alábbi linken: https://konyvtar.or-zse.hu/allomanyvedelem/nka-2025
- A beszámoló feltöltve:
A beszámoló feltöltésre került a Hungaricana Közgyűjteményi Portálra.
Budapest, 2025. november 4.
Dr. Tamási Balázs
Könyvtárigazgató, egyetemi docens
Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem
Szakmai beszámoló az NKA 505133/00363 sz. pályázathoz
Állományvédelmi anyagok és eszközök beszerzéséről az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtárának Restauráló Műhelye számára
- A beszámoló:
Az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtárában folyamatosan végzünk állományvédelmi munkákat, mivel Európa egyik legjelentősebb zsidó egyházi muzeális könyvgyűjteményének megőrzése és szolgáltatása kiemelt feladatunk. E cél megvalósításához 2016-ban egy fő teljes állású restaurátort kezdtünk el alkalmazni a könyvtárban. A szakszerű munkavégzéshez kialakítottunk a könyvtár területén egy restauráló műhelyt, amelynek felszerelését évről-évre folyamatosan fejlesztjük. Kézirataink, régikönyveink, 18-20. századi könyvállományunk, folyóirataink és kisnyomtatványaink állagvédelméhez és restaurálásához állományvédelmi eszközök és restaurátori alapanyagok folyamatos beszerzése szükséges.
A 2025. évre szóló NKA pályázaton nyert összegből jelentősebb anyag- és eszközbeszerzés valósulhatott meg. A pályázat keretében egy ún. Klotz prést vásároltunk, amely egy fából készült prés, és amelyet a könyvkötés és restaurálás során a könyvek kötésének, gerincének restaurálásához fogunk tudni hatékonyan felhasználni.
Ezt a prést sajnos Magyarországon már senki nem gyártja, ezért külföldről kellet beszerezni. A könyvrestaurálási munkák elvégzéséhez szükséges alapeszköz beszerzésével könyvtárunk restauráló műhelye naprakésszé vált, a jövőben szakszerűbb és hatékonyabb állományvédelmi munkákat tudunk elvégezni.
A könyvtárban főként a régikönyvek, a leveles hagyatéki kéziratok és a 19. századi könyvállomány állapota a legrosszabb. A restaurálásra szoruló dokumentumok közül különösen a többféle tintával írott, vízérzékeny kéziratok restaurálása okoz kihívást, problémát. Ezeket vizes oldatban savtalanítani nem lehetséges. Erre nyújt megoldást a Bookkeper savtalanító oldat, mert nem víz az oldószere és a tintákat nem bántja. A megvásárolt 2 x 900 ml oldatot, ilyen kéziratok és egyéb dokumentumok restaurálásához fogjuk használni.
A már restaurált, vagy jövőben restaurálni kívánt muzeális könyvekhez, a pályázat keretében beszerzett savmentes és öregedésálló levéltári kartonokból, tároló dobozokat készít a restaurátor kolléga. A műhely alapanyag ellátását növeltük a könyv lapok fűzésére megfelelő len cérna beszerzésével és egy serfkés (bőr vékonyításhoz használható) megvásárlásával. A folyamatos állományrendezés és állomány tisztítás során, a könyvek kisebb hibáinak javításokhoz nagyon jól használhatóak a különböző rendelt, Filmoplast és Easy márkájú öntapadó papír és vászon szalagok. Ezekkel a raktárban is elvégezhető a könyvek kisebb szakadásainak javítása a lapokon, vagy kötéseken.
- A beszámoló elérhető:
A beszámoló elérhető az OR-ZSE Könyvtár hivatalos honlapján, az alábbi linken: https://konyvtar.or-zse.hu/allomanyvedelem/nka-2025
- A beszámoló feltöltve:
A beszámoló feltöltésre került a Hungaricana Közgyűjteményi Portálra.
Budapest, 2025. november 11.
Dr. Tamási Balázs
Könyvtárigazgató, egyetemi docens
Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem