NKA 2026 - OR-ZSE Könyvtára

Szakmai beszámoló az NKA 505111/04931 sz. pályázathoz

Az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtárában őrzött, 1487-ben nyomtatott héber ősnyomtatvány és 1521-ben megjelent héber antikva teljes restaurálása

A restaurált kötetek jelentősége
R. 3. (1) jelzetű Kimhi, David: Sefer Tehilim … Mishle, Job, Shir hashirim, Kohelet, Eicha, Ruth, Megilat Esther, Daniel, Ezra. [Hagiographa: Pars I. Psalterium … (Napoli: Yosef bar Yaakov Ashkenazi Gunzenhauser, 1487. 116; 101; 47; 8; 10; 4; 3; 5; 12; 11. ff. Egybekötve.).
R. 9. jelzetű Talmud Bavli: Masechet Horayot … im perush hanesher hagadol rabeinu Moshe bar Maimon…im perush Rashi…Talmud Yerushalmi. Masechet Eduyot …im perush hanesher hagadol rabeinu Moshe bar Maimon…R. Avraham b. David mi-Posquiéres. (Venetzia: Daniel Bomberg, 1521. 18; 7; 7. ff. Egybekötve.). A pályázatban szereplő két héber régikönyvnek több szempontból is kiemelkedő jelentőséget tulajdoníthatunk.

Az R. 3. (1) jelzet alatt őrzött és a pályázat keretében restaurált ősnyomtatvány könyvtárunk egyik legbecsesebb darabja a 19. század vége óta, emellett az egyetemes héber könyvtörténet egyik kiemelkedő példánya. Az 1487-ben Nápolyban megjelent ősnyomtatvány a középkori zsidó irodalom egyik legelismertebb szentírásmagyarázójának, Dávid Kimhi rabbinak (116-1235) a kommentárját tartalmazza a héber Szentírás úgynevezett Hagiographa rész egyes könyveihez (Zsoltárok, Példabeszédek, Jób, Énekek Éneke, Prédikátor könyve, Siralmak, Rút, Eszter, Dániel és Ezra). A Yosef bar Yakov Ashkenazi Gunzenhauser nyomdájában nyomtatott 317 fóliánsból álló mű a világ összesen 15 közgyűjteményében maradt fenn (lásd: Incunabula Short Title Catalogue). Magyarországon pedig ez az egyetlen példány, amely az OR-ZSE Könyvtárának egyik legkiemelkedőbb nyomtatott dokumentuma. A teljes helyreállító resaurálással a magyarországi zsidó kuturális – és közgyűjteményi örökség egyik kiemelkedő darabjának állományvédelmi megóvása és kutathatóvá tétele valósult meg.

A pályázatban restaurált másik dokumentumot, az R. 9 jelzet alatt nyilvántartott 16. századi héber antikvát Velencében 1521-ben Daniel Bomberg nyomdájában nyomtatták. A Babiloni Talmud két traktátusának kommentárokkal (Maimonidész, Rási, Jeruzsálemi Talmud vonatkozásai) ellátott és egybekötött példánya a régikönyv gyűjteményünk szintén kiemelkedő darabja, könyv – és gyűjteménytörténeti ritkaság. A kutatás és ismeretterjesztés kiváló példánya került megóvásra. A most restaurált régikönyvek könyvészeti jelentőségét az is emeli, hogy a vonatkozó művek első kiadásait őrzik. A könyvek illusztrációi, a díszes szómezőben elhelyezett kezdőszavak (az iniciálé megfelelőjeként) a ritka héber nyomtatványok könyvészeti, muzeális értékét is emelik. Könyvtárunk réginyomtatvány gyűjteménye a nácizmus és a kommunizmus időszakában elszenvedett súlyos károk miatt az 1944 előtti eredeti méretéhez képest sajnos töredékére csökkent. Megmaradt értékeink megőrzése és állományvédelme emiatt még nagyobb figyelmet és támogatást igényel. A megvalósult pályázattal ezen muzeális értékeknek kiállíthatósága, kutathatósága és köz számára való elérhetővé tétele is lehetővé válik.

Beszámoló az alábbi 2 ősnyomtatvány restaurálásáról

Az R. 3. (1) jelzetű Kimhi, David: Sefer Tehilim … Mishle, Job, Shir hashirim, Kohelet, Eicha, Ruth, Megilat Esther, Daniel, Ezra. [Hagiographa: Pars I. Psalterium … (Napoli: Yosef bar Yaakov Ashkenazi Gunzenhauser, 1487. 116; 101; 47; 8; 10; 4; 3; 5; 12; 11. ff. Egybekötve.) kötet restaurálása a fotódokumentáció elkészítésével kezdődött. Az óvatos portalanítás és száraz tisztítás után a lapszámozás ellenőrzése mellett a kötetet ívekre bontottuk. A kötetet 1960-ban már lapszámozták és restaurálták, a lapszámozás fordítva van. A nagyon gyenge lappárokat ParafilRT 70-es kiemelő anyag használatával mostuk, a silberweiss kasírozásokat leoldottuk, a vas-gallusz tintás lapokat savtalanítottuk is, és utánenyveztük. A javításokat papíröntéssel végeztük el, amihez papaírpépet, krétát és tylose-keményítő elegyéből készített utánenyvező anyagot használtunk. Új előzékeket készítettük merített papírból. Az eredeti fűzésnyomokat követve az íveket 4 bordára fűztük fel. A varrott oromszegőit megtisztítottuk és visszahelyeztük a gerincre. A kötést rekonstruáltuk: a meglévő, szépen megnyomott táblákkal betábláztuk, a gerincre félbőrt húztunk fel. Körben a bőr elkopásainál alápótlásokat készítettünk, vagy csak a lekopott festéket retusáltuk és rögzítettük. A kapcsokat megtisztítottuk, a hiányzó részeket ötvös elkészítette és a kötetnek megfelelően felszereltük a táblákra. A bőrt konzerváltuk. Fotódokumentációt készítettünk a restaurálás utáni állapotról.

A kötetet Mezeiné Victor Örzse restaurálta.

A kötet restaurálás előtt és után

Az R. 9. jelzetű Talmud Bavli: Masechet Horayot … im perush hanesher hagadol rabeinu Moshe bar Maimon…im perush Rashi…Talmud Yerushalmi. Masechet Eduyot …im perush hanesher hagadol rabeinu Moshe bar Maimon…R. Avraham b. David mi-Posquiéres. (Venetzia: Daniel Bomberg, 1521. 18; 7; 7. ff. Egybekötve.) kötet restaurálása a fotódokumentáció elkészítésével kezdődött. Az óvatos portalanítás és száraz tisztítás után a lapszámozás ellenőrzése mellett a kötetet ívekre bontottuk. A nagyon gyenge lappárokat ParafilRT 70-es kiemelő anyag használatával mostuk, a régi silberweiss kasírozásokat leoldottuk, a vas-gallusz tintás lapokat savtalanítottuk is, és utánenyveztük. A javításokat papíröntéssel végeztük el, amihez papaírpépet, krétát és tylose-keményítő elegyéből készített utánenyvező anyagot használtunk. Új előzékeket készítettük merített papírból. Az eredeti fűzésnyomokat követve az íveket 5 bordára fűztük fel. A varrott oromszegőit megtisztítottuk és visszahelyeztük a gerincre. A kötést rekonstruáltuk: a meglévő, szépen megnyomott táblákkal betábláztuk, a gerincre félbőrt húztunk fel. Körben a bőr elkopásainál alápótlásokat készítettünk, vagy csak a lekopott festéket retusáltuk és rögzítettük. A bőrt konzerváltuk. Fotódokumentációt készítettünk a restaurálás utáni állapotról.

A kötetet Mezeiné Victor Örzse restaurálta.